A New York firm plans to build a modern residential and retail village in southwest Atlanta.