When her newborn was diagnosed with Phenylketonuria (PKU), Jewelia Belcher tells PEOPLE it felt like her “world was crashing ...