Toyota is facing a new wave of scrutiny over how its connected vehicles handle driver information, after a lawsuit alleged ...