The Internal Revenue Service should be doing more to protect the security of tax transcript information available through its Income Verification Express Service program, according to a new report.