Real estate and selling houses may not seem like the tech savviest of sectors—sharing through Airbnb doesn’t count. But with the market abuzz again, a quietly exploding industry software platform ...